2023年10月22日，由中央社會主義學(xué)院中國民族與宗教文化研究中心主辦，福建神學(xué)院承辦的“基督教中國化經(jīng)典詮釋”學(xué)術(shù)座談會在福州召開。
中央社會主義學(xué)院黨組成員袁莎副院長主持座談會并致辭。他指出，宗教中國化已經(jīng)進(jìn)入走深走實走細(xì)階段，中國基督教神學(xué)思想建設(shè)是適應(yīng)基督教中國化的時代命題，更是中國基督教健康傳承的根基。中央社會主義學(xué)院中國民族和宗教文化研究中心搭建了一個交流的平臺，通過學(xué)界和教界的對話研討，使基督教中國化實踐更加符合基督教歷史的演進(jìn)規(guī)律。
中國宗教學(xué)會榮譽會長、中國社會科學(xué)院學(xué)部委員卓新平研究員作《基督教經(jīng)典翻譯及闡釋中的“中國化”意向》發(fā)言，他從基督教中國化在圣經(jīng)中的依據(jù)、圣經(jīng)翻譯在中國基督教歷史中的中國化實踐以及經(jīng)典漢譯的中國化走向三個方面進(jìn)行了詳細(xì)闡述，并指出基督教經(jīng)典的漢譯和闡釋中的中國化意向已經(jīng)具備很好的教會傳統(tǒng)基礎(chǔ)，真正的中國化意向體現(xiàn)出文化交流、文化交融、文化交匯的重要意義，因此，今天基督教經(jīng)典的中國化詮釋是必要的，是符合發(fā)展傳統(tǒng)的。
中國基督教協(xié)會會長吳巍牧師在發(fā)言中梳理了基督教全國兩會五年來在基督教中國化方面的具體實踐，他指出，以社會主義核心價值觀為引領(lǐng)，對教義教規(guī)作出符合時代進(jìn)步要求的闡釋是堅持我國基督教中國化方向、與社會主義社會相適應(yīng)的核心內(nèi)容和重要原則。本次“基督教中國化經(jīng)典闡釋”座談會是中央社會主義學(xué)院一貫重視基督教經(jīng)典中國化的進(jìn)一步體現(xiàn)，而且抓住了基督教中國化的重點。
中國社會科學(xué)院世界宗教研究所副所長、基督教研究中心主任唐曉峰研究員，中國社會科學(xué)院世界宗教研究所段琦研究員，中國基督教三自愛國運動委員會副主席、福建省基督教三自愛國運動委員會主席、福建神學(xué)院院長岳清華博士，中央民族大學(xué)宗教研究院院長游斌教授等專家學(xué)者蒞臨會議并分別作主旨發(fā)言。福建省基督教兩會駐會同工、中央社會主義學(xué)院教師代表及福建神學(xué)院教師代表參加了會議。
（供稿：福建省基督教兩會 杜啟鶯 魏燕同）
（來源：2023年10月23日“微言宗教”，內(nèi)容有所刪改）
（編輯：許津然）
主辦：中國社科院世界宗教研究所
內(nèi)容與技術(shù)支持：中國社會科學(xué)院世界宗教研究所網(wǎng)絡(luò)信息中心
聯(lián)系人：許津然 電子郵箱: zjxsw@cass.org.cn
地址：北京市東城區(qū)建國門內(nèi)大街5號859房間 郵編：100732
電話：（010）85195477
