主編：劉國(guó)鵬
出版社：中國(guó)人民大學(xué)出版社
出版時(shí)間：2023年10月
ISBN：978-7-300-32022-9
主編簡(jiǎn)介
劉國(guó)鵬，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界宗教研究所副研究員，博士?，F(xiàn)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界宗教研究所基督教研究室主任、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院基督教研究中心副主任，《基督宗教研究》(CSSCI)雜志執(zhí)行主編。知止中外經(jīng)典讀書(shū)會(huì)召集人。1991-1996年就讀于北京大學(xué)哲學(xué)系，1996年獲哲學(xué)學(xué)士學(xué)位；1999年畢業(yè)于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界宗教系，獲哲學(xué)碩士學(xué)位；2006年獲意大利圣心天主教大學(xué)天主教會(huì)史方向博士學(xué)位；2008年于巴黎三大-新索邦大學(xué)從事博士后研究。研究領(lǐng)域?yàn)楝F(xiàn)當(dāng)代天主教會(huì)史、比較宗教學(xué)、中西文化比較等。出版學(xué)術(shù)著作：《剛恒毅與中國(guó)天主教的本地化》(2011，獲2012年第六屆胡繩青年學(xué)術(shù)獎(jiǎng))、《夾縫與挑戰(zhàn)：時(shí)代語(yǔ)境下的中國(guó)天主教會(huì)》(全三冊(cè)，2021)、《中國(guó)化與大公性雙重張力下的中國(guó)天主教會(huì)》(2023)，出版譯著若干，發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
《從靈魂到城邦的正義之旅——〈理想國(guó)〉名家二十講》，以知止中外經(jīng)典讀書(shū)會(huì)舉辦的系列學(xué)術(shù)沙龍為基礎(chǔ)，選入學(xué)界名家精讀《理想國(guó)》的演講稿二十篇，是對(duì)這部古希臘哲學(xué)經(jīng)典的重新思考與解讀。作者團(tuán)隊(duì)由學(xué)界知名學(xué)者組成，既有全國(guó)聞名的學(xué)界前輩，也有古希臘哲學(xué)尤其是柏拉圖哲學(xué)研究領(lǐng)域的中青年領(lǐng)軍人物，更有才思敏捷的后起之秀。全書(shū)分為六編：文本與結(jié)構(gòu)，靈魂與城邦，哲人王與政治治理，自然、存在與理念，柏拉圖論藝術(shù)與詩(shī)歌，經(jīng)典與詮釋。每一編從一個(gè)獨(dú)立視角出發(fā)，分享名家閱讀《理想國(guó)》的心得和獨(dú)到見(jiàn)解，既博采眾長(zhǎng)，又分門(mén)別類(lèi)，讀者可根據(jù)自己的興趣偏好和知識(shí)背景，進(jìn)行專(zhuān)題式或全覽式閱讀。本書(shū)是國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界多視角、多層次解讀《理想國(guó)》這一西方首部政治哲學(xué)經(jīng)典的學(xué)術(shù)成果的豐富展示，是一本既嚴(yán)謹(jǐn)前沿，又通俗平易的入門(mén)讀物。
緣起
2014年6月—2016年8月，知止中外經(jīng)典讀書(shū)會(huì)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“知止”或“知止”讀書(shū)會(huì))在精讀柏拉圖《理想國(guó)》的同時(shí)先后邀請(qǐng)了20余位全國(guó)古希臘哲學(xué)研究專(zhuān)家圍繞柏拉圖的《理想國(guó)》、哲學(xué)思想及其影響與后世詮釋等，舉辦了20多場(chǎng)學(xué)術(shù)沙龍，其中4場(chǎng)為線(xiàn)上沙龍。頗值得一提的是，2015年9月“知止”讀書(shū)會(huì)特別邀請(qǐng)到當(dāng)時(shí)來(lái)華從事學(xué)術(shù)交流的土耳其哲學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、馬塔佩大學(xué)(Maltepe University)哲學(xué)教授庫(kù)卡拉蒂(Loanna Kucaradi)女士，從而使得上述名家演講多少具有了國(guó)際交流的味道和開(kāi)闊視野；與此同時(shí)，“知止”讀書(shū)會(huì)在成立五周年之際，非常榮幸地邀請(qǐng)到著名的古希臘哲學(xué)研究專(zhuān)家、旅美學(xué)者謝文郁教授，特別圍繞“《理想國(guó)》中的正義與真理——柏拉圖《理想國(guó)》的問(wèn)題意識(shí)和論證思路”這一主題舉辦了一場(chǎng)沙龍專(zhuān)題講座，從而彌補(bǔ)了此前《理想國(guó)》系列沙龍活動(dòng)的遺珠之憾。
上述沙龍的文字結(jié)晶即《從靈魂到城邦的正義之旅一〈理想國(guó)〉名家二十講》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“二十講”)，共收錄演講文稿二十篇，按相關(guān)主題分為六編，依次為“文本與結(jié)構(gòu)”“靈魂與城邦”“哲人王與政治治理”“自然、存在與理念”“柏拉圖論藝術(shù)與詩(shī)歌”“經(jīng)典與詮釋”，有助于讀者根據(jù)自己的興趣偏好和知識(shí)背景進(jìn)行專(zhuān)題式或全覽式閱讀。
沙龍演講者來(lái)自全國(guó)各大高校和科研機(jī)構(gòu)，以在京從事教學(xué)科研活動(dòng)的學(xué)者為主，其中既有全國(guó)聞名的學(xué)界前輩，如洪漢鼎張祥龍、謝文郁、王曉朝等，也有古希臘哲學(xué)尤其是柏拉圖哲學(xué)研究領(lǐng)城的中青年領(lǐng)軍人物與翹楚，如聶敏里、詹文杰、吳天岳、田書(shū)峰、劉瑋、陳斯一、張新剛等。
可以說(shuō)，“二十講”稱(chēng)得上國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界多視角、多層次解讀《理想國(guó)》這一西方首部政治哲學(xué)經(jīng)典的學(xué)術(shù)成果的集中展示，是一本既嚴(yán)謹(jǐn)前沿，又通俗平易的入門(mén)讀物。
說(shuō)起上述專(zhuān)題性學(xué)術(shù)沙龍及演講文集的結(jié)集出版，就不能不談及“知止”讀書(shū)會(huì)圍繞《理想國(guó)》同步開(kāi)展的精讀活動(dòng)及線(xiàn)上講讀活動(dòng)。
(一)精讀活動(dòng)
《理想國(guó)》為“知止”繼《論語(yǔ)》之后精讀的第二部經(jīng)典，時(shí)間從2014年6月24日(周二)至2016年8月2日(周二)，前后共計(jì)兩年有余方精讀完畢。精讀活動(dòng)以研討班(seminar)的方式舉行，由專(zhuān)業(yè)學(xué)者擔(dān)任導(dǎo)讀人，讀書(shū)會(huì)的理事、志愿者等骨干輪流擔(dān)任主持人、協(xié)讀人。精讀的方式為逐字逐句地多語(yǔ)種文本比對(duì)閱讀，最多時(shí)有十多個(gè)版本，涵蓋五六種語(yǔ)言，頻率為每周3小時(shí)。其中，為“知止”擔(dān)任過(guò)導(dǎo)讀人的學(xué)者有張新剛、朱清華、詹文杰和王玉峰等。
為貫徹中西兼綜、推陳出新、融貫古今、文明再造的讀書(shū)宗旨和理想，“知止”的精讀活動(dòng)所引入的《理想國(guó)》注譯本，既有中文世界通過(guò)《理想國(guó)》的注譯本所展現(xiàn)的研究與學(xué)術(shù)成果，也有當(dāng)代西方世界對(duì)于《理想國(guó)》的多語(yǔ)種經(jīng)典注譯本。其中，中譯本依據(jù)年代順序，擇其精要者，被納人“知止”精讀活動(dòng)參考譯本之列的有：
(1)柏拉圖：《理想國(guó)》，吳獻(xiàn)書(shū)譯，商務(wù)印書(shū)館，19291957[目前所知最早的中譯本，“銷(xiāo)行甚久，素為學(xué)人稱(chēng)道”(郭斌和、張竹明語(yǔ))，“譯意精到，遠(yuǎn)勝今日之白話(huà)譯本，誠(chéng)通儒也”(許國(guó)璋語(yǔ))：除早期版本外，近年尚有多版重印：上海三聯(lián)書(shū)店2009年版，中國(guó)致公出版社2009年版，北京理工大學(xué)出版社2010年版，譯林出版社2011年版，等等]；
(2)柏拉圖：《理想國(guó)》，郭斌和、張竹明譯，商務(wù)印書(shū)館，1986(至2013年共印刷15次，乃迄今為止《理想國(guó)》中譯本發(fā)行量最巨者)；
(3)柏拉圖：《理想國(guó)》，王太慶節(jié)譯本，商務(wù)印書(shū)館，2004(王太慶先生系陳康先生的親炙弟子，其譯本雖為節(jié)譯，然屬于專(zhuān)業(yè)研究者之譯筆，字字珠璣)；
(4)柏拉圖：《理想國(guó)》，顧壽觀譯，岳麓書(shū)社，2010(以希臘文本為底本，成稿于20世紀(jì)80年代，后經(jīng)吳天岳博士修訂，為“知止”精讀必參的中譯本)；
(5)柏拉圖：《理想國(guó)》，王揚(yáng)譯，華夏出版社，2011 (譯者素有希臘文訓(xùn)練功底，注釋甚豐，惜乎翻譯中問(wèn)題較多)；
(6)柏拉圖：《理想國(guó)》，龐犧春譯，江西教育出版社，2011；(7)柏拉圖：《理想國(guó)》，謝祖鉤譯，中央編譯出版社，2013(前言對(duì)《理想國(guó)》全書(shū)10卷均有主旨?xì)w納，但未言明是否譯自希臘文原著)；
(8)柏拉圖：《理想國(guó)篇：譯注與詮釋》，徐學(xué)庸譯注，安徽人民出版社、北京時(shí)代華文書(shū)局，2013(該譯注本人選臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館“百年漢譯名著”書(shū)系，為最新譯本，值得詳參)；
(9)《柏拉圖全集》(全4卷)，王曉朝譯，人民出版社，2002--2003(該譯本將《理想國(guó)》譯作《國(guó)家篇》，突出原文中的重要概念乃該全集之長(zhǎng)處)。
除力所能及地回顧、檢討中譯本的成就，“知止”的精讀中更特別倚重現(xiàn)當(dāng)代《理想國(guó)》重要的西文譯本，其中主要的有：
(1) Plato, Republic, trans, by A.D. Lindsay, London： J.M. Dent& Sons LTD, 1908，1920，1923 [1992年轉(zhuǎn)由哈克特出版公司(Hackett Publishing Company)出版時(shí)，該版本經(jīng)由 C.D.C.里夫(C.D.C. Reeve)予以校訂]；
(2) Plato, The Republic, trans. by Allan Bloom, New York：Basic Books,1968[布盧姆(Bloom)的英譯本注釋水準(zhǔn)很高，學(xué)界多采用此本]；
T(3) Plato's Republic： The Complete and Unabridged, trans. byBenjamin Jowett, Mineola, N.Y： Dover Publications, 2000(1871年初版，譯筆頗有古風(fēng)，在傳世英譯本中素具盛名；贊者譽(yù)其忠實(shí)，毀者責(zé)其古奧。中央編譯出版社2008年出版了此版本)；
(4)Plato, The Republic, trans, by C.D.C. Reeve, Indianapolis,IN/Cambridge： Hackett Publishing Company, Inc.,2004[系里夫修訂格魯伯(Grube)譯本后，新出之自譯本]；
(5) Plato, The Republic, trans, by Tom Griffith, ed. by G.R.F.Ferrari, Cambridge： Cambridge University, 2000(中國(guó)政法大學(xué)出版社2003年引進(jìn)，為學(xué)界所推崇的英譯本之一)；
(6) Plato, The Republic, trans. by W.H.D. Rouse, New York：New American Library, 2008[勞斯(Rouse)為極富盛名的世界級(jí)古典學(xué)者，除譯有《理想國(guó)》外，還曾翻譯柏拉圖的其他對(duì)話(huà)錄，如《申辯篇》《克里托篇》《斐多篇》《伊安篇》《美諾篇》《會(huì)飲篇》等]；
(7) Platon, La Republique, Georges Leroux, GF Flammarion,2002,2004(全書(shū)凡801頁(yè)；注釋甚詳，其中正文523頁(yè)，注釋209頁(yè))；
(8) Platone： La Repubblica, Franco Sartori, Bari： EditoriLaterza,1997，1999,2001,2011(為希臘語(yǔ)、意大利語(yǔ)雙語(yǔ)對(duì)照本，正文707頁(yè)，注釋107頁(yè))。
(二)線(xiàn)上講讀活動(dòng)
從2015年10月18日(周日)開(kāi)始，至2016年8月19日(周一)結(jié)束，“知止”讀書(shū)會(huì)特別組織了169場(chǎng)線(xiàn)上講讀活動(dòng)，通過(guò)微信這一社交聊天平臺(tái)，先后邀請(qǐng)到古希臘哲學(xué)方面的中青年專(zhuān)家詹文杰、朱清華、王玉峰、梁中和、張新剛、趙海峰等，博士研究生王希佳、碩士研究生張學(xué)賽，以及“知止”的理事王大惟、郭華女士，包括我本人，以通俗易懂的口語(yǔ)，相互接龍的方式，每天一次(后改為每周兩次)的頻率，從頭至尾系統(tǒng)地為讀友們申講了全本《理想國(guó)》，相關(guān)音頻文件同步上傳至音頻分享平臺(tái)“喜馬拉雅電臺(tái)”，供古希臘哲學(xué)愛(ài)好者收聽(tīng)和下載。該講讀形式可謂對(duì)學(xué)術(shù)經(jīng)典進(jìn)行通俗化，從而惠益社會(huì)的重要嘗試。
名家沙龍、精讀活動(dòng)和線(xiàn)上講讀，歷來(lái)是“知止”同人開(kāi)展經(jīng)典讀書(shū)活動(dòng)的不二之舉，這種“三位一體”式的讀書(shū)方式，既確保了對(duì)所遴選的經(jīng)典的深耕式閱讀和理解，又力所能及地踐行了學(xué)術(shù)公益的初衷。
是為記。
劉國(guó)鵬
2022年7月21日
目錄
第一編 文本與結(jié)構(gòu)
我們應(yīng)當(dāng)如何閱讀《理想國(guó)》/聶敏里
通向正義——《理想國(guó)》的開(kāi)篇/譚立鑄
柏拉圖對(duì)話(huà)中的“烏西亞”——以《斐多篇》為例/王曉朝
哲學(xué)是一種什么樣的愛(ài)/陳建洪
第二編 靈魂與城邦
重思《理想國(guó)》中的城邦—靈魂類(lèi)比/吳天岳
柏拉圖《理想國(guó)》中的“善”/朱清華
美、善與愛(ài)欲——“柏拉圖式的愛(ài)”的哲學(xué)意義/梁中和
第三編 哲人王與政治治理
家庭與城邦——從柏拉圖的《理想國(guó)》談起/吳增定
美麗城之丑——亞里士多德對(duì)《理想國(guó)》的批評(píng)/劉瑋
重思哲人王難題/張新剛
淺析柏拉圖《理想國(guó)》中的家庭與城邦/王玉峰
第四編 自然、存在與理念
《理想國(guó)》中的“數(shù)學(xué)因素”/張祥龍
柏拉圖理念與亞里士多德形式之異同/呂純山
Physis與be——一個(gè)對(duì)歐洲語(yǔ)言系動(dòng)詞的詞源學(xué)考察/王文華
自然與習(xí)俗的邊界——荷馬史詩(shī)中的阿喀琉斯和奧德修斯/陳斯一
第五編 柏拉圖論藝術(shù)與詩(shī)歌
如何看待柏拉圖對(duì)詩(shī)的批評(píng)/詹文杰
柏拉圖論藝術(shù)的模仿說(shuō)及其功能/常旭旻
第六編 經(jīng)典與詮釋
伽達(dá)默爾論柏拉圖/洪漢鼎
柏拉圖的神學(xué)/田書(shū)峰
《理想國(guó)》中的正義與真理——柏拉圖《理想國(guó)》的問(wèn)題意識(shí)和論證思路/謝文郁
（編輯：許津然）
主辦：中國(guó)社科院世界宗教研究所
內(nèi)容與技術(shù)支持：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界宗教研究所網(wǎng)絡(luò)信息中心
聯(lián)系人：許津然 電子郵箱: zjxsw@cass.org.cn
地址：北京市東城區(qū)建國(guó)門(mén)內(nèi)大街5號(hào)859房間 郵編：100732
電話(huà)：（010）85195477
